Marketing, ein globales Konzept zur Absatzsteigerung

Ja, jetzt wird wieder in die Hände gespuckt. Wir steigern das Bruttosozialprodukt …,

so sang 1983 die unvergessliche Fun-Band „Geier Sturzflug“. Alles Quatsch? Nein, keineswegs. Wenn ein Unternehmen mehr absetzt, so bekommen mehr Leute Arbeit, werden mehr Steuern bezahlt, steigt das Bruttosozialprodukt, haben alle einen Gewinn davon. Marketing, die Wissenschaft der Absatzsteigerung, ist nicht nur sinnlose Werbung, sondern eine wichtige Disziplin für das Wirtschaftswachstum. Unternehmen, die in einem anderssprachigen Raum Fuß fassen möchten, sollten auf ein Übersetzungsbüro setzen, das auf Marketing spezialisiert ist und global denkt. Global in diesem Kontext heißt nicht nur mehrsprachig und international, sondern global heißt auch, bemüht zu sein, alle Aspekte der Kundenbeziehung so zu erfassen, dass am Ende für alle Marktteilnehmer ein Plus herauskommt.

Warum denn ein auf Marketing spezialisiertes Übersetzungsbüro?

Die Vielfalt an Terminologien, Gegenständen, Wissenschaftsbereichen und Denkweisen in der modernen Welt hat zur Folge, dass Spezialisten immer mehr über immer weniger wissen. Demut im Denken führt daher zur Einsicht, dass es unmöglich ist, sich in viele Fachgebiete gleichzeitig einzuarbeiten. Spezialisierungen werden immer wichtiger. Für einzelne Übersetzer, aber auch für ganze Übersetzungsbetriebe bieten Spezialisierungen die Möglichkeit, in bestimmten Marktnischen eine besonders gute Reputation aufzubauen.

Übersetzen von Werbetexten: Geht das?

Die Marketing-Wissenschaft umfasst auch den gesamten Bereich der Werbung. Da taucht die Frage auf, welche Rolle ein Übersetzungsbüro beim Übersetzen von Werbetexten spielt. Haben Sie sich schon einmal die Titel von Spielfilmen in unterschiedlichen Sprachen näher angesehen? Menschen sind immer wieder verblüfft, wenn der deutsche oder spanische Titel eines amerikanischen Films gar nichts mit dem englischen Originaltitel zu tun hat. Der Grund ist, dass auch der Titel eines Films im Grunde ein kurzer Werbetext ist, der der Absatzsteigerung dient. In unterschiedlichen Kulturkreisen schlagen Marketing-Texter unterschiedliche Töne an, um Zugang zu den Emotionen der Leser zu bekommen. Übersetzen von Werbetexten ist also eigentlich wie das Verfassen von neuen Texten. Dabei sind jedoch neben dem Sprachgefühl in der Zielsprache auch die fachlichen Qualifikationen, also der Hochschulabschluss als Übersetzer und die Zusatzausbildung zum Marketing-Spezialisten, sehr wichtig.

Marketing-Übersetzer: Kulturpsychologen zu Ihren Diensten

Diplom-Übersetzer mit Spezialisierung auf Marketing sind somit Spezialisten, die auch über interkulturelles Feingefühl verfügen. Durch Mehrsprachigkeit haben sie auch Zugang zur Kultur und den damit verbundenen kollektiven Gefühlen in einer fremdsprachigen Gesellschaft. Das ist so wichtig, denn die wichtigste Erkenntnis des modernen Marketing ist Folgendes: Unternehmen bieten nicht nur objektive Produkte und Dienstleistungen für alle an, sondern sie arbeiten auch an einer kulturellen Beziehung mit den Kunden. Kunden, die sich emotional und kulturell zutiefst mit den Unternehmen verbunden fühlen, sind besonders treue Kunden. Um da die richtige Tonalität in einem fremdsprachigen Kontext zu treffen, ist SATZGEWINN das ideale Übersetzungsbüro mit Spezialisierung auf Marketing, das weiß, wie wichtig dieses Thema für alle Bereiche der Unternehmen ist.

Viele Existenzgründer und Selbstständige geben unnötig viel Geld aus für Ihren Einstieg in ein professionelles Marketing. Wer im Internet Erfolg haben will, braucht eine Website, einen Blog, eine Newsletterverwaltung und vieles mehr. Leider suchen sich immer noch viele KMUs die Einzelteile bei unterschiedlichen Anbietern zusammen und geben dadurch insgesamt zwischen 10 Euro und 500 Euro pro Monat aus. Dass es auch für einen Bruchteil dieses Betrags möglich ist, belegt das Schweizer Traditionsunternehmen Worldsoft seit vielen Jahren. Hier können Sie die kostenlose Info-Broschüre anfordern.

Bild: bigstockphoto.com / kgtoh